«Ο Ολυμπιακός είναι μεγάλη ομάδα» – Το λάθος του μεταφραστή που «έκλεψε» την παράσταση στην παρουσίαση Ομπράντοβιτς

Η επιστροφή του Ζέλικο Ομπράντοβιτς στον Παναθηναϊκό έκλεψε την παράσταση όχι μόνο στην Ελλάδα, αλλά σε ολόκληρη την Ευρώπη.

Η μεγάλη παρουσίαση του θρυλικού Σέρβου τεχνικού πραγματοποιήθηκε σήμερα στο Telekom Center Athens, με τον «Ζοτς» να επιστρέφει εκεί όπου έγραψε ιστορία.

Ο Ομπράντοβιτς, όπως πάντα, έδειξε την κλάση του. Μίλησε άπταιστα ελληνικά, απηύθυνε ζεστά λόγια στον Φραγκίσκο Αλβέρτη και παρέσυρε όλη την αίθουσα με το χαρακτηριστικό του χιούμορ και την ηρεμία του.

Ωστόσο, η στιγμή που θα μείνει χαραγμένη από την παρουσίαση ήταν ένα κλασικό… γκάφα του μεταφραστή.

🤣 Το απίθανο λάθος του μεταφραστή και η αντίδραση Γιαννακόπουλου και Ομπράντοβιτς: «Ο Ολυμπιακός είναι πολύ μεγάλη ομάδα…»#paobc #OlympiacosBC pic.twitter.com/foggrMMIyD

— gazzetta.gr (@gazzetta_gr) June 22, 2026

Το αστείο λάθος που έκανε όλους να γελάσουν

Ενώ ο Ομπράντοβιτς μιλούσε για την ομάδα, ο μεταφραστής άρχισε να μεταφράζει στα αγγλικά και αντί να πει «ο Παναθηναϊκός είναι μεγάλη ομάδα», ξεστόμισε«ο Ολυμπιακός είναι μεγάλη ομάδα…» (το οποίο ισχύει βέβαια αλλά δεν αναφέρεται μέσα σε «πράσινη» φωλιά).

Αμέσως μετά κατάλαβε το λάθος του, ζήτησε συγγνώμη και διόρθωσε.

Η αίθουσα ξέσπασε σε γέλια.

Ο ίδιος ο Ζέλικο Ομπράντοβιτς και ο Δημήτρης Γιαννακόπουλος, που κάθονταν δίπλα του, κούνησαν το κεφάλι τους χαμογελώντας και στη συνέχεια έσκασαν σε δυνατά γέλια, όπως και όλο το ακροατήριο.

Μια επιστροφή γεμάτη συγκίνηση και χιούμορ

Πέρα από το αστείο επεισόδιο, η παρουσίαση είχε έντονο συναισθηματικό φορτίο. Ο Ομπράντοβιτς έδειξε πόσο χαρούμενος είναι που επιστρέφει στον Παναθηναϊκό, ενώ δεν παρέλειψε να στείλει μηνύματα ενότητας και νίκης για τη νέα σεζόν.

Η «πράσινη» οικογένεια υποδέχτηκε τον θρυλικό προπονητή με ενθουσιασμό, ενώ η εικόνα Ομπράντοβιτς – Γιαννακόπουλου να γελάνε μαζί με το γκάφα του μεταφραστή έκανε τον γύρο του διαδικτύου μέσα σε λίγα λεπτά.