Tι σχέση έχουν οι νέες ταυτότητες με το Predator;
Σκληρή κριτική στην κινηματογραφική μεταφορά της «Οδύσσειας» από τον Κρίστοφερ Νόλαν άσκησε η γνωστή κλασική φιλόλογος και μεταφράστρια του ομηρικού έπους, Έμιλι Γουίλσον.
Σε άρθρο της στο London Review of Books, η Γουίλσον υποστηρίζει ότι η ταινία δίνει μεγαλύτερη έμφαση στο εντυπωσιακό θέαμα παρά στη βαθύτερη φιλοσοφία και τα ανθρώπινα ζητήματα που βρίσκονται στον πυρήνα του έργου του Ομήρου.
Η ίδια αναφέρει ότι περίμενε πως η προσέγγιση του Νόλαν σε θέματα όπως η μνήμη, ο χρόνος, η ταυτότητα και η επιστροφή θα οδηγούσε σε μια πιο ουσιαστική κινηματογραφική απόδοση. Ωστόσο, όπως σημειώνει, το αποτέλεσμα χαρακτηρίζεται από μεγαλοπρέπεια στην εικόνα αλλά έλλειψη συναισθηματικού και δραματικού βάθους.
Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.
Η καθηγήτρια Κλασικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Πενσιλβάνιας ασκεί κριτική στη σεναριακή ανάπτυξη και στους χαρακτήρες, υποστηρίζοντας ότι η ταινία δεν καταφέρνει να αναδείξει τις σύνθετες σχέσεις του Οδυσσέα με την οικογένειά του, τους συντρόφους του και τους αντιπάλους του.
Όπως αναφέρει, απουσιάζουν σημαντικές διαστάσεις του ομηρικού έργου, όπως η ηθική, η πολιτική και η ψυχολογική πλευρά των ηρώων, ενώ χαρακτηρίζει τη δραματουργική δομή και το σενάριο ιδιαίτερα αδύναμα.
Η Γουίλσον σχολίασε επίσης το γεγονός ότι ο Νόλαν είχε επαινέσει δημόσια τη μετάφρασή της, ειδικά την εναρκτήρια φράση της «Οδύσσειας» της: «Πες μου για έναν πολύπλοκο άνδρα». Παρ’ όλα αυτά, δήλωσε πως δεν θα ήθελε να έχει συνδεθεί συγγραφικά με το συγκεκριμένο σενάριο.
Σε συνέντευξή της στους Sunday Times υποστήριξε ότι η ταινία δεν κατάφερε να την αγγίξει συναισθηματικά, σημειώνοντας ότι οι χαρακτήρες δεν έχουν το βάθος που διαθέτουν οι ήρωες του Ομήρου.
Παρά την αρνητική της άποψη για το καλλιτεχνικό αποτέλεσμα, η Γουίλσον αναγνωρίζει τη σημασία της ταινίας ως πολιτιστικού γεγονότος. Όπως επισημαίνει, η νέα κινηματογραφική εκδοχή έχει ανανεώσει το ενδιαφέρον του κοινού για την «Οδύσσεια» και την αρχαία ελληνική γραμματεία, οδηγώντας ακόμη περισσότερους ανθρώπους στην αναζήτηση μεταφράσεων και μελετών του έργου.
MOST READ 72h
MOST POPULAR 24h
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ
Tο pronews.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο το οποίο είναι σχετικό με το θέμα στο οποίο αναφέρεται το άρθρο. Ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές και διατηρούμε το δικαίωμα να μην δημοσιεύουμε συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια όπου τα εντοπίζουμε. Σε κάθε περίπτωση ο καθένας φέρει την ευθύνη των όσων γράφει και το pronews.gr ουδεμία νομική ή άλλα ευθύνη φέρει.
Δικαίωμα συμμετοχής στη συζήτηση έχουν μόνο όσοι έχουν επιβεβαιώσει το email τους στην υπηρεσία disqus. Εάν δεν έχετε ήδη επιβεβαιώσει το email σας, μπορείτε να ζητήσετε να σας αποσταλεί νέο email επιβεβαίωσης από το disqus.com
Όποιος χρήστης της πλατφόρμας του disqus.com ενδιαφέρεται να αναλάβει διαχείριση (moderating) των σχολίων στα άρθρα του pronews.gr σε εθελοντική βάση, μπορεί να στείλει τα στοιχεία του και στοιχεία επικοινωνίας στο [email protected] και θα εξεταστεί άμεσα η υποψηφιότητά του.