Το BBC λογοκρίνει χριστουγεννιάτικο τραγούδι: «Έχει κάποιες προσβλητικές λέξεις»

Κάθε χρόνο όταν κοντοζυγώνουμε προς τα Χριστούγεννα, αυξάνονται στα ραδιόφωνα τα κλασσικά χριστουγεννιάτικα singles. Ένα από αυτά είναι το “Fairytale of New York” που παίζεται κάθε τέτοιες μέρες από το 1987! Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ωστόσο, η εταιρεία δημόσιας υπηρεσίας BBC θεωρεί ότι μερικές λέξεις στο τραγούδι είναι πλέον «προσβλητικές».

Στο BBC Radio 1 αποφασίστηκε να λογοκρίνει το κλασσικό τραγούδι των Pogues και Kirsty MacColl. Ο λόγος για την απόφαση είναι ότι “οι νεαροί ακροατές είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι σε υποτιμητικούς όρους για το φύλο και τη σεξουαλικότητα”.

Το BBC Radio 1, λοιπόν, δεν θα αναμεταδώσει ξανά την αρχική έκδοση του Fairytale της Νέας Υόρκης αυτά τα Χριστούγεννα, επειδή το κοινό του μπορεί να προσβληθεί από μερικούς από τους στίχους.

Αντ ‘αυτού θα αναπαράγει μια επεξεργασμένη έκδοση με διαφορετικούς στίχους που τραγουδάει η MacColl. Αλλά το πρωτότυπο του 1987 θα εξακολουθεί να παίζει στο Radio 2, ενώ 6 Music DJs μπορούν να επιλέξουν μεταξύ των δύο εκδόσεων.

Ένας εκπρόσωπος του BBC δήλωσε: “Γνωρίζουμε ότι το τραγούδι θεωρείται κλασσικό χριστουγεννιάτικο και θα συνεχίσουμε να το παίζουμε φέτος, με τους ραδιοφωνικούς σταθμούς μας να επιλέγουν την έκδοση του τραγουδιού που είναι πιο σχετική για το κοινό τους.”

Το ντουέτο είναι ένα από τα πιο ανθεκτικά χριστουγεννιάτικα ποπ τραγούδια, που επιστρέφει στα κορυφαία 20 του Ηνωμένου Βασιλείου κάθε χρόνο από το 2005.