Με το Μετάλλιο Πούσκιν, μία από τις σημαντικότερες ρωσικές διακρίσεις στον χώρο του πολιτισμού, τίμησε ο Βλαντίμιρ Πούτιν την εντυπωσιακή Νοτιοκορεάτισσα μεταφράστρια Κιμ Γιονγκ-Α, αναγνωρίζοντας τη συμβολή της στη διάδοση της ρωσικής λογοτεχνίας.
Η Κιμ βρέθηκε στο Κρεμλίνο, όπου μίλησε για τη βαθιά σχέση της με το έργο του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, τον συγγραφέα που, όπως είπε, καθόρισε την πορεία της.
Η Νοτιοκορεάτισσα μεταφράστρια είχε βρεθεί στο στόχαστρο επικρίσεων στη Δύση εξαιτίας της ενασχόλησής της με τα έργα του Ρώσου συγγραφέα, σύμφωνα με δημοσίευμα του TASS.
Δείτε βίντεο από την βράβευσή της:
الرئيس فلاديمير بوتين يمنح المترجمة الكورية الجنوبية “كيم جونغ آه” ميدالية بوشكين الرفيعة، وهي المترجمة التي تعرضت لشيطنة وهجوم غربي شرس لمجرد ترجمتها أعمال فيودور دوستويفسكي!
كيم في كلمتها بالكرملين:
“دَخَلَ دوستايفسكي حياتي عندما كنت في الـ18 من عمري ولم يغادرها أبداً.. كلماته لا تبني جدراناً، بل تبني جسوراً من لغة إلى لغة، ومن ثقافة إلى ثقافة، ومن قلب إلى قلب. أعتقد أن الترجمة هي أسمى وأكثر أشكال الدبلوماسية سلاماً”. https://t.co/uVBhBrVthe
— Russia news | 🇷🇺 الموجز الروسي (@mog_russ) November 6, 2026
Κατά την ομιλία της, αναφέρθηκε στη σημασία που έχει αποκτήσει ο Ντοστογιέφσκι στη ζωή της, αλλά και στον ρόλο της μετάφρασης ως μέσου επικοινωνίας μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών.
«Ο Ντοστογιέφσκι μπήκε στη ζωή μου όταν ήμουν 18 ετών και δεν την άφησε ποτέ.
Τα λόγια του δεν χτίζουν τείχη, αλλά γέφυρες.
Aπό τη μία γλώσσα στην άλλη, από τον έναν πολιτισμό στον άλλο, από τη μία καρδιά στην άλλη.
Πιστεύω ότι η μετάφραση είναι η υψηλότερη και πιο ειρηνική μορφή διπλωματίας», δήλωσε χαρακτηριστικά.
Tο pronews.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο το οποίο είναι σχετικό με το θέμα στο οποίο αναφέρεται το άρθρο. Ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές και διατηρούμε το δικαίωμα να μην δημοσιεύουμε συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια όπου τα εντοπίζουμε. Σε κάθε περίπτωση ο καθένας φέρει την ευθύνη των όσων γράφει και το pronews.gr ουδεμία νομική ή άλλα ευθύνη φέρει.
Δικαίωμα συμμετοχής στη συζήτηση έχουν μόνο όσοι έχουν επιβεβαιώσει το email τους στην υπηρεσία disqus. Εάν δεν έχετε ήδη επιβεβαιώσει το email σας, μπορείτε να ζητήσετε να σας αποσταλεί νέο email επιβεβαίωσης από το disqus.com
Όποιος χρήστης της πλατφόρμας του disqus.com ενδιαφέρεται να αναλάβει διαχείριση (moderating) των σχολίων στα άρθρα του pronews.gr σε εθελοντική βάση, μπορεί να στείλει τα στοιχεία του και στοιχεία επικοινωνίας στο [email protected] και θα εξεταστεί άμεσα η υποψηφιότητά του.